Queerowy MigrSlam w Muzeum Woli!

• 1st Slam – Pre-Pride – June 16th (Friday), 6:00 PM-8:00 PM
• 2nd Slam – Farewell, Kim – July 29th (Saturday), 4:00 PM-6:00 PM

Kim Lee forever alive, and together with her, we live too! Together, not separately, in full makeup and drag, but also without it, we will fight for the title of the best poetic person under our queer sun.

Poetic individuals who wish to participate in the slam are kindly requested to contact the organizers 30 minutes prior to the start of the slam.

For those who wonder what slam is and how it works:

Slam is a multi-stage event where all participants first read poems and receive points. Then, individuals with the highest number of points advance to the final round, where they have to read a second poem. After this stage, the winning person is selected, who also has the opportunity to read something additional.

We encourage you to prepare at least 3 poems.

Language – any, preferably human, but it’s not a mandatory requirement.

Reading – any. Slam works well with poems read from paper as well as those recited from memory or a mobile device.

The winner of the slam will be chosen by the audience.

• Slam 1 – Tiền Rước – Ngày 16 tháng 6 (thứ Sáu), từ 18:00 đến 20:00
• Slam 2 – Tạm Biệt, Kim – Ngày 29 tháng 7 (thứ Bảy), từ 16:00 đến 18:00

Kim Lee mãi mãi sống, và cùng với cô ấy, chúng tôi cũng sống! Cùng nhau, không riêng biệt, với trang điểm đầy đủ và trang phục drag, nhưng cũng không cần đó, chúng tôi sẽ tranh đấu để trở thành người xuất sắc nhất dưới ánh mặt trời queer của chúng ta.

Ai cũng thắng, không ai thua. Các cá nhân thích tham gia slam được yêu cầu liên hệ với tổ chức 30 phút trước khi slam bắt đầu.

Đối với những ai muốn biết slam là gì và hoạt động như thế nào:

Slam là một sự kiện đa giai đoạn, trong đó tất cả các thí sinh đọc thơ và nhận điểm. Sau đó, những người có số điểm cao nhất tiến vào vòng chung kết, nơi họ phải đọc một bài thơ thứ hai. Sau giai đoạn này, người chiến thắng được chọn, người cũng có cơ hội đọc thêm một cái gì đó.

Chúng tôi khuyến khích bạn chuẩn bị ít nhất 3 bài thơ.

Ngôn ngữ – bất kỳ, tốt nhất là ngôn ngữ con người, nhưng không bắt buộc.
Đọc – bất kỳ. Slam hoạt động tốt với các bài thơ đọc từ giấy cũng như từ trí nhớ hoặc thiết bị di động.

Người chiến thắng của slam sẽ được chọn bởi khán giả.

• 1-ий Слем – Передпарада – 16 червня (п’ятниця), 18:00-20:00
• 2-ий Слем – Прощай, Кім – 29 липня (субота), 16:00-18:00

Кім Лі жива, а разом з нею живі й ми звами! Разом, а не окремо, в повному макіяжі і дреґу, але також і без них, ми будемо боротися за звання найкращої поетичної особи під нашим квір-сонцем.

Кож_на перемагає, жод_на не програє. Особи, котрі бажають взяти участь у слемі, просимо звернутися до організаторів за 30 хвилин до початку слему. Кож_на особа може прочитати 1 вірш будь-якою мово. 

Для тих, хто цікавиться, як виглядає слем і з чим його їдять:

Слем є багатоступеневою подією, де спочатку всі учасники читають вірші і отримують бали. Потім особи з найбільшою кількістю балів проходять до фіналу, де вони повинні прочитати 2-й вірш. Після цього етапу визначається перемож_ниця, як_а також має можливість прочитати щось додаткове.

Ми закликаємо вас підготувати щонайменше 3 вірші.

Мова – будь-яка, найкраще, якщо вона буде людською, але це не є обов’язковою вимогою.

Читання – будь-яке. До слему чудово підходять як вірші, прочитані з паперу, так і ті, які відтворюються з пам’яті або мобільного пристрою.

Перемож_ницю слему визначать глядач_ки.

• 1-ы Слэм – Перадпарада – 16 чэрвеня (пятніца), 18:00-20:00
• 2-ы Слэм – Прощай, Кім – 29 ліпеня (субота), 16:00-18:00

Кім Лі заўсёды жывая, а разам з ёй жывём і мы! Разам, а не асобна, цалкам у макіяжы і ў дразе (але таксама і без іх) будзем змагацца за тое, каб называцца найлепшым/найлепшай паэтам/паэткай пад нашым квіровым сонцам.

Кожн_ая выйграе, ніхто не прайграе! Паэтычныя асобы, якія жадаюць прыняць удзел у слэме, прашаем звярнуцца да арганізатараў за 30 хвілін да пачатку слэму.

Для тых, хто цікавіцца, што такое слэм і як гэта працуе:

Слэм – гэта падзея, дзе спачатку ўсе ўдзельнікі чытаюць вершы і атрымліваюць балы. Пасля гэтага асобы з найбольшай колькасцю балаў пераходзяць у фінал, дзе ім трэба прачытаць другі верш. Пасля гэтага этапу вылучаецца перамож_нік, які таксама мае магчымасць прачытаць нешта дадатковае.

Мы захапляем вас падрыхтаваць хаця б 3 вершы.

Мова – любая, лепшым чынам, каб яна была чалавечая, але гэта не абавязковы патрабаванне.
Чытанне – любое. У слэме працуець як чытанне вершаў з папера, так і з памяці або мабільнага прылады.

Перамож_нік слэму будзе абраны гледачамі.

• 1 Slam – Przedparada – 16 czerwca (piątek),  godz. 18:00-20:00
• 2 Slam – Żegnaj, Kim –  29 lipca (sobota), godz. 16:00-18:00

Kim Lee wiecznie żywa, a razem z nią żyjemy i my! Razem, a nie osobno, w pełnym makijażu i dragu, ale też bez, powalczymy o miano najlepszej osoby poetyckiej pod naszym queerowym słońcem. 

Każda osoba wygrywa, nikt nie przegrywa. Osoby, chcące wziąć udział w slamie, prosimy o zgłoszenie się do organizatorek i organizatorów 30 minut przed rozpoczęciem się slamu. 

Dla tych osób, które się zastanawiają, jak wygląda slam i z czym się to je:

Slam jest kilkuetapowym wydarzeniem, w którym najpierw wszystkie osoby czytają wiersze i otrzymują punkty. Następnie osoby z najwyższą liczbą punktów przechodzą do finału, gdzie muszą odczytać 2. wiersz. Po tym etapie zostaje wyłoniona zwyciężczyni lub zwycięzca, która również ma możliwość przeczytania czegoś dodatkowego.

Zachęcamy więc do przygotowania min. 3 wierszy. 

Język – dowolny.

Czytanie – dowolne. Do slamu wspaniale się nadadzą zarówno wiersze czytane z kartki, jak i te z pamięci bądź komórki.

Zwyciężczynię lub zwycięzcę slamu wyłonią widzowie i widzki.

Pavlo Luhovyi – urodzony w Ukrainie copywriter, content creator, CMS coordinator i backend support w jednym. Od trzech lat związany ze Strefą WolnoSłową. Brał udział w wielu spektaklach, m.in. „Zaczyna się od pszczół. Zapiski” (2020) czy „Odyseja Kosmiczna 2021″ (2020/2021). Z ramienia Strefy uczestniczył w międzynarodowym projekcie artystycznym The Lockdown/De Opsluiting (2019, Antwerpia). W 2020 r. zadebiutował swoim tekstem na łamach „Krytyki Politycznej” w ramach projektu „mikrozamówienia”, realizowanego przez Jasną 10: Warszawską Świetlicę Krytyki Politycznej. Od 2016 r. mieszka w Polsce.

Artur Kamarouski – urodzony w Białorusi poeta, performer, artysta i dziennikarz. Członek zespołu artystycznego “Krasnyj Borszcewik”. Autor zbioru poezji “Water Begins to Live”” (2020), który otrzymał nagrodę Maksima Bahdanoviča jako najlepszy debiut poetycki (2021). Jako artysta używa form takich jak kolaż czy performance. Od 2021 roku na emigracji politycznej w Tbilisi (Gruzja). Obecnie mieszka w Warszawie, Polska.