14.03.2023 / Aktualności, Galeria Rynek 30, Warszawa dla obcokrajowców
Podziel się swoją wizją Europy!Share your vision of Europe!Поділіться своїм баченням Європи!
„Eurowarsztat” to projekt Marty Romankiv, w którym pyta migrantów i migrantki o to, jak widzą przyszłość Europy. Na nagranych przez artystkę filmach opowiadają o własnych wizjach przyszłości oraz proponują niezbędne według nich zmiany społeczne.
Wywiady były prezentowane w w Krakowie i Poznaniu, a teraz w Galerii Rynek 30. Projekt zakłada realizację kolejnych, które staną się częścią następnej prezentacji.
“Euroworkshop” is a project realised by Marta Romankiv.
Together with people hailing from various corners of the globe, Marta Romankiv ponders over what the European Union can do to improve the quality of life of people who reside within its territory but are not holders of EU passports.
The project envisages a presentation of several previously recorded interviews (i.a. in Kraków and in Poznań) as well as conducting further interviews at the Rynek 30 Gallery.
Євроварштат (Євромайстерня) – це проект Марти Романків, у якому вона запитує мігрантів та мігранток, яким вони бачать майбутнє Європи. У знятих художницею відео, вони розповідають про власне бачення майбутнього та пропонують соціальні зміни, які, на їхню думку, є необхідними.
Інтерв’ю були показані у Кракові та Познані, а тепер і в галереї „Ринок 30”. Проект передбачає реалізацію наступних відео, які стануть частиною наступної презентації.
Warsztaty z wystąpień publicznych
Public speaking workshop
МАЙСТЕР-КЛАСИ З ПУБЛІЧНИХ ВИСТУПІВ
Weź udział w warsztatach z wystąpień publicznych dla osób z doświadczeniem migracji, które mieszkają na terenie Unii Europejskiej.
Podczas spotkania z Dorotą Warakomską uczestnicy i uczestniczki:
- poznają techniki wykorzystywane podczas wystąpień publicznych,
- nauczą się sposobów na wzmocnienie pewności siebie,
- odkryją proste metody przyciągania uwagi słuchaczek i słuchaczy,
- rozbudzą swoją świadomość i sprawczość polityczną.
Warsztaty odbędą się w Gabinecie Portretów Muzeum Warszawy w języku polskim, z możliwością tłumaczenia na ukraiński i angielski i będą nagrywane jako cześć projektu Marty Romankiv.
During the workshop run by Dorota Warakomska, the participants:
- learn techniques used during public speeches
- learn ways of how to boost one’s self-confidence
- discover simple methods of how to attract listeners’ attention
- raise their awareness and sense of political agency.
The workshop will be held in the Room of Portraits at the Museum of Warsaw in Polish, with possible translation into Ukrainian and English.
The workshop will be recorded as part of Marta Romankiv’s project titled “Europworkshop”.
Візьміть участь у майстер-класі з публічних виступів для людей з міграційним досвідом, які проживають в Європейському Союзі.
Під час зустрічі з Доротою Варакомською учасники
- ознайомляться з техніками публічних виступів
- дізнаються, як підвищити впевненість у собі
- відкриють для себе прості методи привернення уваги слухачів
- пробудять свою свідомість та політичну впевненість
Воркшоп відбудеться у кабінеті портретів Музею Варшави. Подія пройде польською мовою, з можливим перекладом на українську та англійську, і буде записана на відео в рамках проекту Марти Романків.
PODZIEL SIĘ SWOJĄ WIZJĄ EUROPY!
Share your vision of Europe!
ПОДІЛИСЬ СВОЇМ БАЧЕННЯМ ЄВРОПИ!
Nagrania w ramach projektu „Eurowarsztat”.
Chętne uczestniczki i uczestnicy warsztatów będą mogły i mogli sprawdzić zdobyte umiejętności przed kamerą w dniach 20-21 maja.
Każdy będzie mieć szansę podzielić się swoją wizją przyszłości Europy i stać się częścią projektu „Eurowarsztat”. Nagrane wypowiedzi staną uzupełnią projekt artystki. Będą pokazywane w kolejnych miastach.
Nagrania odbędą się w ojczystych językach. Wcześniej profesjonalna wizażystka wykona każdemu delikatny makijaż.
Recordings within the “Europworkshop” project.
Workshop participants will have an opportunity to check their newly acquired skills in front of the camera on 20-21 May.
Everyone will get a chance to share their vision of the future of Europe and become part of the “Europworkshop” project. The recordings will complement Marta Romankiv’s artistic project and will be presented in subsequent locations.
The recordings will be held in native languages. Before each recording, a professional make-up artist will apply a subtle make-up.
Зйомки в рамках проекту „Євромайстерня”.
Охочі учасники воркшопу матимуть змогу та бажання випробувати набуті навички перед камерою 20-21 травня.
Кожен матиме можливість поділитися своїм баченням майбутнього Європи та стати частиною проекту „Євромайстерня”. Записані висловлювання доповнять проект та будуть показані в інших містах.
Запис відбуватиметься рідною мовою кожного учасника. Перед цим професійна візажистка зробить усім бажаючим делікатний макіяж.
Informacje praktyczne
APPLY TO ATTEND
ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ
Udział w wydarzeniu jest bezpłatny.
Kiedy: 17 maja (środa), godz. 17:00-20:00
Termin nagrań wywiadów: 20-21 maja (dla chętnych)
ZGŁOSZENIA: Dorota Migas-Mazur
dorota.migas-mazur@muzeumwarszawy.pl
Prowadząca warsztaty: Dorota Warakomska – polska dziennikarka telewizyjna i komentatorka wydarzeń międzynarodowych. Z pasji – trenerka, doradczyni, coachka i mentorka. Uczeniem, jak występować publicznie, zajmuje się od kilkunastu lat – od momentu odejścia z TVP w 2006 roku. W swoich autorskich szkoleniach wykorzystuje zarówno doświadczenie telewizyjne, radiowe, obserwacje z USA, jak również wiedzę z zakresu praktycznej psychologii społecznej (studia podyplomowe) oraz coachingu (ukończyła certyfikowane seminarium Multilevel Coaching). Przeszkoliła kilka tysięcy osób z organizacji pozarządowych, samorządu i biznesu – członków/członkinie zarządu i menedżerów/menadżerki z korporacji, firm doradczych, prawniczych, technologicznych, telekomunikacyjnych.
Participation in the event is free.
When: May 17 (Wednesday), 7 p.m. 17:00-20:00
Dorota Migas-Mazur at: dorota.migas-mazur@muzeumwarszawy.pl
The instructor: Dorota Warakomska – Polish journalist and commentator on international events. By vocation—trainer, advisor, coach and mentor. She has been teaching people how to speak in public for more than a dozen years, since she left TVP Polish Television in 2006. In her workshops, she draws on her television and radio experience, the experience she gained in the USA, as well as her knowledge of practical social psychology (postgraduate studies) and coaching (she has completed a certified Multilevel Coaching seminar). Do date, Dorota has trained several thousand people from NGOs, local government and business—board members and corporate managers, executives from consulting and legal firms, as well as from companies dealing with technology and telecommunications.
Участь у заході безкоштовна.
Коли: 17 травня (середа), 17:00-20:00
Дата зйомок: 20-21 травня (для бажаючих)
РЕЄСТРАЦІЯ: Дорота Мігас-Мазур
dorota.migas-mazur@muzeumwarszawy.pl
Ведуча воркшопу: Дорота Варакомська – польська тележурналістка та коментаторка міжнародних подій. Тренерка, консультантка, коуч та наставниця. Вона навчає, як виступати на публіці, вже більше десяти років – відколи пішла з TVP у 2006 році. У своїх оригінальних тренінгах вона спирається на досвід роботи на телебаченні та радіо, спостереженнях з США, а також на знаннях практичної соціальної психології (аспірантура) та коучингу (закінчила сертифікований семінар з багаторівневого коучингу). Вона підготувала кілька тисяч людей з неурядових організацій, органів місцевого самоврядування та бізнесу – членів правління та менеджерів/керівників корпорацій, консалтингових, юридичних, технологічних, телекомунікаційних компаній.
