24.03.2022 / Aktualności, Centrum Interpretacji Zabytku, Muzeum Drukarstwa, Muzeum Farmacji, Muzeum Warszawskiej Pragi, Muzeum Woli, Warszawa dla obcokrajowców
Poznajmy się w Warszawie Познайомимось у Варшаві Let’s meet in Warsaw
Spotkania w Muzeum Warszawy dla nowych mieszkańców i mieszkanek Warszawy: warsztaty rodzinne, nauka języka polskiego, konsultacje z ekspertami.
цикл зустрічей в Музеї Варшави для нових жителів і жительок Варшави: зустрічі, родинні групові заняття, навчання польської мови.
A series of meetings dedicated to new residents of Warsaw (meetings, family workshops and a vast opportunity to acquire Polish).
„Poznajmy się w Warszawie” to pierwsza edycja projektu skierowanego do nowych mieszkańców Warszawy, którzy w ostatnich tygodniach lub miesiącach znaleźli tutaj swoje miejsce. Jako Muzeum Warszawy serdecznie witamy naszych nowych sąsiadów i nowych widzów.
Zapraszamy na cykl siedmiu spotkań, podczas których będziemy opowiadać o Warszawie i przybliżać ją z wielu perspektyw. Równocześnie pragniemy stworzyć platformę twórczej wymiany – wspólnie spędzić czas, podzielić się historiami i doświadczeniem. Zależy nam na tym, by wymiana była obustronna, pozwoliła nam i naszym odbiorcom bliżej poznać nowych warszawiaków i warszawianki, więcej się o nich dowiedzieć i zbudować z nimi trwałe relacje.
Podczas kulturowo-językowych warsztatów rozmowy o dzisiejszej Warszawie oraz jej historii splotą się z praktyczną nauką języka polskiego. Będzie to okazja zarówno do słuchania opowieści, wspólnego działania, nauki słówek, jak i swobodnych rozmów przy kawie.
Drugim ważnym aspektem cyklu będą konsultacje z ekspertami, które pomogą odnaleźć się w nowym mieście i przybliżą praktyczne aspekty systemu prawnego, edukacyjnego czy zdrowotnego. Będzie na nich można uzyskać wsparcie psychologiczne czy porady zawodowe. Tematy i zakres konsultacji będą wynikać z realnych potrzeb uczestników, które zbadamy podczas pierwszego spotkania.
Spotkania mają charakter rodzinny – zapraszamy na nie reprezentantów wszystkich pokoleń.
Mamy nadzieję, że już wkrótce spotkamy się w Muzeum Warszawy.
„Познайомимось у Варшаві” – це перша частина проєкту, спрямованого до нових жителів Варшави, які протягом останніх тижнів чи місяців приїхали в це місто. Музей Варшави сердечно вітає наших нових сусідів і нових відвідувачів.
Запрошуємо на цикл, що складається з семи зустрічей під час яких будемо розповідати про Варшаву, показуючи її з різних перспектив. Водночас ми хочемо створити платформу для творчого обміну – проводити разом час, ділитися історіями та досвідом. Ми хочемо, щоб цей обмін був взаємним, дозволив нам і нашим гостям краще пізнати нових мешканців Варшави, дізнатися більше про них та побудувати з ними тривалі стосунки.
Під час культурно-мовних групових зустрічей розмови про сьогоднішню Варшаву, а також її історію переплітатимуться з практичним вивченням польської мови. Учасники зустрічей матимуть можливість не тільки послухати розповіді, зробити щось разом, вивчити слова, а також взяти участь у розмовах за кавою.
Другим важливим аспектом циклу будуть консультації з експертами, які допоможуть віднайтися у новому місті і наблизять практичні аспекти правової, освітньої чи медичної системи. Можна у них буде також отримати психологічну допомогу або професійні консультації. Тема i обсяг консультації виникатимуть із реальних потреб учасників, які ми розглянемо під час першої зустрічі.
Зустрічі мають родинний характер – запрошуємо на них представників всіх поколінь.
Сподіваємося, що скоро зустрінемось у Музеї Варшави.
‘Let’s meet in Warsaw’ is the first edition of the project dedicated to new residents of Warsaw who have recently moved to the city. As the Museum, we warmly welcome our new neighbours as well as visitors.
We invite them for a series of seven language and culture workshops. During the meetings we will talk about Warsaw and show the city highlighting different perspectives. Moreover, we want to establish a platform of a creative exchange of ideas, to have an opportunity to get to know each other better and spend time together.
Participants of the language and culture workshops will be able to listen about Warsaw (both of the past city and the contemporary one), partake in various activities, acquire new Polish vocabulary, as well as talk freely over a cup of coffee.
The other important aspect of the meetings is a series of consultations with experts who will help in fitting in Warsaw. They will be willing to give practical advice concerning the law in Poland, the system of education or medical care. Moreover, depending on the needs, participants of the meetings will be provided with psychological support or professional counselling. The topics and the forms of support will be discussed during the first meeting.
Our meetings are arranged as family workshops. Therefore, each person, regardless of the age, is welcome.
We are looking forward to seeing our guests soon.
Informacje praktyczne
Практична інформація
Practical information
Dla kogo: rodziny z dziećmi w każdym wieku
Kiedy: kwiecień – czerwiec 2022 r., 2 soboty w miesiącu
Gdzie: różne oddziały Muzeum Warszawy
Język: polski + wsparcie językowe (ukraiński, angielski, rosyjski)
Udział: bezpłatny
Dziękujemy za zainteresowanie. Limit miejsc został wyczerpany.
Uwaga: Zajęcia pomyślane są jako cykl, nie można wziąć udziału w pojedynczym spotkaniu. Liczba miejsc ograniczona. Decyduje kolejność zgłoszeń.
Для кого: родини з дітьми різного віку
Коли: квітень – червень 2022 р., 2 суботи на місяць
Де: різні філіали Музею Варшави
Мова: польська + мовна підтримка (українська, англійська, російська)
Участь: безкоштовна
Дякуємо за зацікавленість. Нажаль група вже набрана.
Увага: Заняття заплановані як цикл: не можна взяти участь тільки в одній зустрічі. Кількість місць обмежена. Перевага участі надається тим, хто першим подав заявку на участь.
Target group(s): families with children (regardless of the age)
Date: April – June 2022, two-three Saturdays of each month
Place: different branches of the Museum of Warsaw
Language(s): Polish + language support (Ukrainian/English/Russian)
Price: free of charge
Please consider the fact the workshops are arranged as the whole. There is no possibility that you could participate only in the chosen meetings. The number of participants is limited. The procedure is based on the first come first serve basis.
Plan spotkań
План зустрічей
The schedule
11.00–13.00 | Tematyczne warsztaty kulturowo-językowe w różnych oddziałach Muzeum Warszawy.
13.00–15.00 | Swobodne spotkanie przy kawie oraz konsultacje z ekspertami dotyczące różnych tematów: aspekty prawne, system edukacji, służba zdrowa, wsparcie psychologiczne (szczegółowy program zostanie ustalony po zbadaniu potrzeb uczestników).
11.00–13.00 | Тематичні культуро-мовні групові зустрічі в різних філіалах Музею Варшави
13.00–15.00 | Зустріч за кавою, а також консультації з експертами на різні теми: юридичні аспекти, система освіти, медична система, психологічна підтримка (детальна програма буде визначена після вивчення потреб учасників)
11.00 am – 1.00 pm | language and culture workshops in different branches of the Museum of Warsaw
1.00 pm – 3 pm | informal meetings and consultations with experts concerning different issues over a cup of coffee
KONTAKT Контакт CONTACT
Karolina Iwańczyk
karolina.iwanczyk@muzeumwarszawy.pl
HARMONOGRAM WARSZTATÓW
Розклад групових зустрічей
WORKSHOP SCHEDULE
9 kwietnia – Jaka jest Warszawa?
Jak się odnaleźć w nowym mieście? Czy Warszawa jest podobna do innych metropolii? Co się wam w niej najbardziej podoba? Czy trzeba mówić po polsku, żeby poznać Warszawę i warszawiaków? Na te i inne pytania spróbujemy wspólnie odpowiedzieć w czasie rodzinnych warsztatów kulturowo-językowych w Bibliotece Muzeum Warszawy. Poprzez różne aktywności oraz zabawę lepiej się poznamy i porozmawiamy o tym, jak będziemy wspólnie pracować.
Kiedy: 9 kwietnia, godz. 11.00–13.00 (warsztaty), 13.00–15.00 (konsultacje prawne przy kawie)
Gdzie: Muzeum Warszawy, Rynek Starego Miasta 28-42
Prowadzenie: Katarzyna Žák-Caplot
Przeczytaj relację ze spotkania.
23 kwietnia – Pachnąca Warszawa
Jak pachnie Warszawa? Fiołkowo, różanie, anyżkowo, a może jeszcze inaczej? W Muzeum Farmacji odkryjemy bogactwo aromatów, które od dawna stosuje się w lecznictwie i kosmetyce. Poznamy apteczne przepisy na wody toaletowe i mieszanki ziół. Nie zapomnimy przy tym przedstawić korzyści, jakie daje szeroko pojęta aromaterapia. Porozmawiamy też o naszych ulubionych zapachach – budzących skojarzenia z domem, wspomnieniami, podróżami.
Kiedy: 23 kwietnia, godz. 11.00–13.00 (warsztaty), 13.00–15.00 (konsultacje z ekspertami przy kawie)
Gdzie: Muzeum Farmacji, ul. Piwna 31/33
Przeczytaj relację ze spotkania.
7 maja – Dźwięczna Warszawa
Warstwa dźwiękowa Pragi jest niezwykle bogata. Można tu usłyszeć odgłosy jadących po torach tramwajów, bicie dzwonów z cerkwi św. Marii Magdaleny, ryk lwa z pobliskiego ZOO, ale także wiele różnych języków, w jakich rozmawiają mieszkańcy oraz turyści. Podczas spotkania w Muzeum Warszawskiej Pragi nawiążemy do wielokulturowej historii tej części miasta. Odkryjemy miejsca, gdzie dawniej i obecnie można przyjemnie spędzić czas. Sprawdzimy, czy każdy z uczestników znalazł już swoje ulubione miejsce w Warszawie.
Kiedy: 7 maja, godz. 11.00–13.00 (warsztaty), 13.00–15.00 (konsultacje z ekspertami przy kawie)
Gdzie: Muzeum Warszawskiej Pragi, ul. Targowa 50/52
Przeczytaj relację ze spotkania.
21 maja – Kolorowa Warszawa
Jaki kolory ma Warszawa? Jaki odcień przybiera wiosną, a jaki jesienią? Muzeum Drukarstwa zapraszana na warsztaty graficzne, podczas których krok po kroku poznamy technikę linorytu. Każdy uczestnik zajęć zaprojektuje własną grafikę miejską, którą później będzie mógł odbić w różnych kolorach na zabytkowej prasie drukarskiej. W ten sposób powstanie obraz kolorowej Warszawy widzianej oczami uczestników.
Kiedy: 21 maja, godz. 11.00–13.00 (warsztaty), 13.00–15.00 (konsultacje z ekspertami przy kawie)
Gdzie: Muzeum Drukarstwa, ul. Ząbkowska 23/25
Przeczytaj relację ze spotkania.
4 czerwca – Modna Warszawa
Co to znaczy „mieć styl”? Przyjrzymy się modzie na ulicach Warszawy i sprawdzimy, w co dziś ubierają się mieszkańcy i mieszkanki stolicy. Rozwiązując zadania w gabinetach Muzeum Warszawy, dowiemy się, jakie stroje nosili dawniej. Porozmawiamy o tym, jak lubimy się ubierać i wspólnie wybierzemy stroje na różne okazje. Poznamy najciekawsze fasony, materiały i dodatki.
Kiedy: 4 czerwca, godz. 11.00–13.00 (warsztaty), 13.00–15.00 (konsultacje z ekspertami przy kawie)
Gdzie: Muzeum Warszawy, Rynek Starego Miasta 28-42
Zobacz fotorelację ze spotkania.
11 czerwca – Pędząca Warszawa
Od dorożek do metra, czyli szybka wycieczka po historii komunikacji miejskiej w Warszawie. Poznajcie „ropuchę”, „szczeniaka” i „delfina”, czyli warszawskie tramwaje. Posłuchajcie ciekawostek o tutejszej komunikacji miejskiej i ludziach, którzy ją tworzą. Jakie środki transportu oferuje dziś Warszawa? Co warto wiedzieć o stołecznej komunikacji miejskiej? Podczas spotkania obejrzymy archiwalne zdjęcia i pocztówki, fragmenty starych filmów oraz współczesne plany komunikacji. Porozmawiamy o tym, jak wygląda wasza droga do szkoły i pracy i jakimi środkami transportu najbardziej lubicie podróżować. Na kilku stanowiskach będzie mogli własnoręcznie wykonać pamiątki, np. modele tramwajów czy dekorowane mapy Warszawy.
Kiedy: 11 czerwca, godz. 11.00–13.00 (warsztaty), 13.00–15.00 (konsultacje z ekspertami przy kawie)
Gdzie: Muzeum Woli, ul. Srebrna 12
Przeczytaj relację ze spotkania.
25 czerwca – Tajemnicza Warszawa (gra terenowa)
Stolica Polski kryje w sobie wiele tajemnic. Poznajmy jej sekrety, odnajdźmy wspólnie legendarne miejsca. Jak szeroki jest najwęższy dom na Starym Mieście, ile kroków liczy najkrótsza ulica? Czy Warszawa ma swojego smoka i dlaczego niedźwiedź skamieniał? Odkryjmy razem zaułki i zabytkowe uliczki Starówki. Wspólną grą miejską podsumujemy nasze spotkania. Czy wiecie już, jaka jest Warszawa?
Kiedy: 11 czerwca, godz. 11.00–13.00 (warsztaty), 13.00–15.00 (konsultacje z ekspertami przy kawie)
Gdzie: Centrum Interpretacji Zabytków, ul. ul. Brzozowa 11/13
9 квітня – Яка Варшава?
Як знайти себе в новому місті? Чи схожа Варшава на інші мегаполіси? Що вам в ній найбільше подобається? Чи потрібно говорити польською, щоб пізнати Варшаву та її жителів? На ці та інші питання ми постараємось відповісти разом під час сімейних культурно-мовних групових зустрічей в Бібліотеці Музею Варшави. Завдяки різним заняттям і розвагам ми краще дізнаємось один одного і поговоримо про те, як ми будемо працювати разом.
Коли: 9 квітня, година 11.00–13.00 (групові заняття), 13.00–15.00 (юридичні консультації за кавою)
Де: Музей Варшави, Ринок Старого Міста 28-42
Хто проводить: Катажина Жак-Цапльот
23 квітня – Пахуча Варшава
Як пахне Варшава? Фіалкою, трояндою, анісом, а може ще якось по-іншому? В Музеї фармації відкриємо розмаїття ароматів, які здавна застосовуються в медицині та косметології. Дізнаємося різні аптечні рецепти туалетної води i сумішей трав. Не забудемо також представити, які користі дає широко зрозуміла аромотерапія. Поговоримо теж про наші улюблені запахи, які викликають асоціації з домом, спогадами, подорожами.
Коли: 23 квітня, година 11.00–13.00 (групові заняття), 13.00–15.00 (консультації з експертами за кавою)
Де: Музей фармації, вул. Півна 31/33
7 травня – Звукова Варшава
Звукове розмаїття Праги надзвичайно багате. Можна тут почути звуки курсування трамваїв, биття дзвонів церкви Святої Марії Магдалини, рев лева з зоопарку, що знаходиться поряд, а також багато різних мов, якими послуговуються жителі міста та туристи. Під час зустрічі в Музеї Варшавської Праги згадаємо багатокультурну історію цієї частини міста. Відкриємо місця, де раніше і зараз можна приємно провести час. Перевіримо, чи кожен з учасників вже знайшов своє улюблене місце в Варшаві.
Коли: 7 травня, година 11.00–13.00 (групові заняття), 13.00–15.00 (консультації з експертами за кавою)
Де: Музей Варшавської Праги, вул. Таргова 50/52
21 травня – Кольорова Варшава
Які кольори має Варшава? Які відтінки переважають навесні, а які восени? Музей друкарства запрошує на групові заняття з графіки, під час яких крок по кроку пізнаємо техніку ліногравюри. Кожен учасник занять створить власну міську графіку, яку зможе пізніше віддрукувати на старовинному друкарському пресі, використовуючи різні кольори. Таким чином з’явиться образ кольорової Варшави, якою її бачать учасники.
Коли: 21 травня, година 11.00–13.00 (групові заняття), 13.00–15.00 (консультації з експертами за кавою)
Де: Музей друкарства, вул. Зомбковська 23/25
4 червня – Модна Варшава
Що значить „мати стиль”? Розглянемо моду на вулицях Варшави і подивимося, у що сьогодні одягаються жителі і жительки столиці. Виконуючи завданнях в кабінетах Музею Варшави, ми дізнаємося, який одяг носили колись. Поговоримо про те, як ми любимо одягатись і разом виберемо одяг на різні події. Пізнаємо найцікавіші фасони, матеріли та аксесуари.
Коли: 4 червня, година 11.00–13.00 (групові заняття), 13.00–15.00 (консультації з експертами за кавою)
Де: Музей Варшави, Ринок Старого міста 28-42
11 червня – Поспішаюча Варшава
Від кінного екіпажу до метро, або швидка подорож історією громадського транспорту у Варшаві. Ви дізнаєтесь про „ропуху”, „цуценя” і „дельфіна”, тобто варшавські трамваї. Послухаєте цікаві факти про місцевий громадський транспорт і людей, які його творять. Які види транспорту пропонує Варшава сьогодні? Що варто знати про столичний громадський транспорт? Під час зустрічей подивимось архівні фотографії та листівки, фрагменти зі старих фільмів,а також сучасні плани транспортного сполучення. Поговоримо про те, як виглядає ваша дорога до школи і роботи і якими видами транспорту ви найбільше любите подорожувати. Ви зможете також власноруч виготовити сувеніри, наприклад, моделі трамваїв або прикрашені карти Варшави.
Коли: 11 червня, година 11.00–13.00 (групові заняття), 13.00–15.00 (консультації з експертами за кавою)
Де: Музей Волі, вул. Сребрна 12
25 червня – Таємнича Варшава (гра на свіжому повітрі)
Столиця Польщі приховує багато таємниць. Дізнаємось її секрети, разом знайдемо легендарні місця. Наскільки широким є найвужчий будинок, скільки кроків нараховує найкоротша вулиця? Чи Варшава має свого дракона і чому ведмідь перетворився на камінь? Відкриємо разом провулки і старовинні вулички Старого міста. Підсумком наших зустрічей буде спільна гра, яка полягає в орієнтуванні на місцевості. Чи ви вже знаєте, яка Варшава?
Коли: 11 червня, година 11.00–13.00 (групові заняття), 13.00–15.00 (консультації з експертами за кавою)
Де: Центр інтерпретації пам’яток, вул. Бжозова 11/13
April 9, 2022 What’s Warsaw like?
How to fit in in Warsaw? Does Warsaw resemble other metropolises? What is appealing to you in this city? Is it strictly necessary to speak Polish if you want to get to know Warsaw and its residents? During the family workshop held in the library of Museum we will try to answer such questions. Thanks to a variety of play activities, we will have an opportunity of getting to know each other as well as establishing the ways of cooperation.
Date: April 9, 2022: 11.00 am – 1.00 pm a language and culture workshop; 1.00-3.00 pm consultations with experts over a cup of coffee.
Place: the Museum of Warsaw, 28-42 Old Town Market Square.
Conducting: Katarzyna Žák-Caplot.
April 23, 2022 Fragrant Warsaw
What scent does Warsaw have? Does the city smell like violets, roses, star anise, or anything else? In the Museum of Pharmacy we will discover the abundance of aroma that have been used for medical or cosmetic purposes for a long time. We will get familiar with apothecary recipes for toilet water and herbal mixture. Besides, we will present benefits of aromatherapy in a broad sense. We will talk about our favourite scents evoking memories of our home and travels.
Date: April 23, 2022: 11.00 am – 1.00 pm a language and culture workshop; 1.00-3.00 pm consultations with experts over a cup of coffee
Place: The Museum of Pharmacy, 31/33 Piwna Street
May 7, 2022 Warsaw of manifold sounds
Praga, one of Warsaw districts, is abundant in different sounds. In Praga you can hear trams rattling on rails, ringing the bell from the Orthodox church of Mary Magdalene, the lion’s roar from the nearby zoo, or, last not least, plenty of languages used by Prague residents and its tourists. During our workshop we will focus on the multicultural history of Praga. We will discover places which used to be associated with spare time as well as the ones which still play such a role. Each of us will certainly find their favourite place.
Date: May 7, 2022: 11.00 am – 1.00 pm a language and culture workshop; 1.00-3.00 pm consultations with experts over a cup of coffee
Place: the Praga Museum of Warsaw, 50/52 Targowa Street
May 21, 2022 Colourful Warsaw
Which colours does Warsaw have indeed? Do its hues change throughout the year? The Museum of Printing invites you for a graphic workshop dedicated to the technique of linocut. Each participant of the workshop will make a urban graphic design. Subsequently, they will prepare a set of colourful copies using an antique printing press. This way, we will be able to create a picture of colourful Warsaw seen by the participants of the workshop.
Date: May 21, 2022: 11.00 am – 1.00 pm a language and culture workshop; 1.00-3.00 pm consultations with experts over a cup of coffee
Place: the Museum of Printing, 23/25 Ząbkowska
June 4, 2022 Fashionable Warsaw
What does ‘to have one’s own style’ mean? During our workshop we will focus on the fashion we observe on the streets of Warsaw. Solving the tasks arranged on the displays of the Museum of Warsaw, we will find out what clothes used to be worn in the past. We will also talk about the contemporary trends and our preferences seeking appealing fashions, fabric and accessories.
Date: June 4, 2022: 11.00 am – 1.00 pm a language and culture workshop; 1.00-3.00 pm consultations with experts over a cup of coffee.
Place: the Museum of Warsaw, 28-42 The Old Town Market Square.
June 11, 2022 Rushing Warsaw
We invite you for a tour throughout the history of public transport in Warsaw. You will get familiar with so-called ‘the toad’, ‘the puppy’ and ‘the dolphin’, the typical trams in Warsaw. We will share some interesting facts about public transport itself as well as people who are involved in. Moreover, you will be provided with practical information concerning the chosen public transport means. We will talk about the most preferable ways of commuting among children, teenagers as well as adults. In addition, each and every participant of the workshop will be able to make their own souvenirs: models of trams or ornamented maps of Warsaw, to mention but a few.
Date: June 11, 2022: 11.00 am – 1.00 pm a language and culture workshop; 1.00-3.00 pm consultations with experts over a cup of coffee.
Place: the Wola Museum of Warsaw, 12 Srebrna Street.
June 25, 2022 Secret Warsaw (an outdoor game)
The capital of Poland hides a lot of mysteries. Let’s discover some of these secrets and find legendary sites just a stone’s throw away from the Royal Castle. During our outdoor game we will try to measure the width of the narrowest tenement of the Old Town as well as the length (in steps) of the shortest street. Besides, we will try to figure out if Warsaw has its own dragon and what is the story behind the sculpture known as the petrified bear. Have you already known what Warsaw is like?
Date: June 25, 20022: 11.00 am – 1.00 pm an outdoor game; 1.00-3.00 pm consultations with experts over a cup of coffee.
Place: the Heritage Interpretation Centre, 11/13 Brzozowa Street, and the nearby area.