Międzynarodowy Konkurs Literacki

• Informacje o konkursie

  Od kilku lat Muzeum Warszawy zaprasza osoby pełnoletnie uczące się języka polskiego jako obcego do wzięcia udziału w organizowanym przez Bibliotekę Międzynarodowym Konkursie Literackim.

  Konkurs, skierowany do obcokrajowców uczących się języka polskiego, ma na celu zainteresowanie Warszawą oraz popularyzację kultury i języka polskiego za granicą.

  Główną nagrodą jest weekendowy (dwa noclegi) pobyt w hotelu Muzeum Warszawy dla dwóch osób.

  Konkurs został objęty patronatem honorowym przez „Kronikę Warszawy”. Prace laureatów pierwszych miejsc są publikowane na łamach tego czasopisma.

  Serdecznie zapraszamy do udziału w kolejnych edycjach!

• 2024 – III edycja Międzynarodowego Konkursu Literackiego

  III edycja Międzynarodowego Konkursu Literackiego skierowanego do osób dorosłych uczących się języka polskiego jako obcego przebiega pod hasłem „Z Syreną w Warszawie”.

  Zadanie konkursowe polega na napisaniu wiersza tematycznie związanego z Warszawą. Konwencja literacka tekstu jest dowolna. Wszystkich chętnych (niezależnie od poziomu znajomości języka) zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie.

  Termin nadsyłania prac upływa 21 kwietnia 2024 roku.
  Adres nadsyłania prac: konkursliteracki@muzeumwarszawy.pl
  Szczegóły konkursu w dołączonym Regulaminie.

  Regulamin III edycji Międzynarodowego Konkursu Literackiego (.docx):

  Załącznik nr 1 (.docx)
  Załącznik nr 2 (.docx)

  

  Na konkurs „Z Syreną w Warszawie” wpłynęły prace  z takich państw jak: Wielka Brytania, Hiszpania, Argentyna, Czechy, Ukraina, Chiny.

  Komisja wyłoniła laureatkę konkursu. Została nią Zhang Wenjing z Chin, autorka wiersza „Warszawskie spotkanie”. Przyznała również dwa wyróżnienia: dla Marcelo Gabriela Fontany z Argentyny za wiersz „Spacer po Warszawie” oraz dla Aliny Titovskiej z Ukrainy za wiersz „Miła Warszawo”.

  13 czerwca 2024 r. w Gabinecie Widoków Muzeum Warszawy odbyło się wręczenie nagrody głównej oraz wyróżnień laureatom konkursu.

  

  od lewej: Katarzyna Žák-Caplot, Zhang Wenjing, Alina Titovska i Anna Duńczyk- Szulc (fot. D. Rudzki)

  Nagrodzone prace:

  Warszawskie spotkanie
  Autorka: Zhang Wenjing z Chin

  Warszawo, perło w Wiśle zrodzona,

  Twój puls wiecznie bije. Twoje serce

  Opowiada baśń o Starym Mieście.

  I wciąż słychać twej Syreny pieśni.

   

  Legenda dziś z wody się wynurza.

  Syrena królową dnia i nocy.

  W jej oczach płonie miłość narodu,

  Jak żywy ogień w walce i pracy.

   

  Tu odwieczna moc i tajemnica,

  Przyszłość miasta z historią się splata.

  Ja w Warszawie – spotkanie magiczne,

  Pachnące i piękne jak pęk fiołków.

   

  Na placu Zamkowym dawne wieki

  Dziwią się dzisiaj chińskiej dziewczynie.

  Z królewskim ukłonem Zygmunt Trzeci

  Prosi tę dziewczynę do poloneza.

   

  Warszawo, twoja moc i uroda,

  Tkwią w mej duszy jak wiersz pełen światła.

  Z Twoim, Syreno na rzecznych falach,

  Mój los się złączył jak w wierszu słowa.

   

  Spacer po Warszawie
  Autor: Marcelo Gabriel Fontana z Argentyny

  Przez niebiosa, gdzie króluje orzeł biały

  Na ziemiach, na których osiedliły się żubry

  wyłania się wspaniałe miasto

  Chronione przez syrenę w mitycznym pakcie lojalności.

   

  Nazywa się Warszawa,

  cenna perła, jeśli taka kiedykolwiek istniała.

  Miasto Nagród Nobla i muzycznych geniuszy,

  gdzie bzy dają najlepszy kolor i zapach.

   

  Jeśli przyjdziesz, wędrowcze,

  będziesz wiedział…

   

  Hej! Warszawa!

  Historia świata ciąży na twojej historii.

  Widzieli cię jak spadałaś w otchłań ludzkości…

  Ale zawsze wychodziłaś na powierzchnię,

  aby świecić coraz jaśniej…

  Twoje muzea sprawiają, że pamiętamy…

   

  Jeśli przyjdziesz jako spacerowicz,

  możesz to sprawdzić.

   

  Hej! Warszawa!

  Zamki i pałace to cuda różnorodnej architektury

  z fantastycznymi historiami do opowiedzenia…

   

  Jeśli przyjdziesz, wędrowcze,

  będziesz mógł to zobaczyć i usłyszeć.

   

  Hej! Warszawa!

  Jesteś częścią rzeki zwanej Wisłą.

  Świeża woda, która cię obmywa i płynie w stronę morza.

  Jest to rzeka, która pozwala nam podróżować

  i podziwiać kolorowe brzegi…

   

  Jeśli przyjdziesz, spacerowiczu,

  będziesz mógł się tym cieszyć.

   

  Hej! Warszawa!

  Spójrz, jak pięknie jest widzieć niebo

  opierające się na twoich parkach,

  otoczonych trawą i lokalnymi drzewami…

   

   

  Jeśli przyjdziesz, wędrowcze,

  możesz zrobić to i wiele więcej…

   

  Bo Warszawa to miasto urokliwe,

  Warszawa jest otwarta dla każdego

  kto chce ją odkryć…

   

  Kiedy przybędziesz, przyjacielu

  będziesz wiedział…

   

  Bo Warszawa ma swoje serce…

  A ty…

  Tak, ty..! Tobie też sprawi, że serce silniej zabije.

   

   

  Miła Warszawo
  Autorka: Alina Titovska z Ukrainy

   

  Miła Warszawo, spacerując twoimi uliczkami,

  Wpatrując się w każdy zakątek historii, widzę, jak różnorodna jesteś.

  Jesteś taka deszczowa, nieco groźna,

  Ale tkwi w powietrzu tyle zapachów, smaków, barw i tonów.

  Jesteś słoneczna i gorąca latem,

  Taka piękna w tych promieniach światła.

  Jesteś silna, nasycona, wypełniona bólem i radością,

  Uczciwa jesteś, nawet trochę uwodząca.

  Jesteś bezwzględnie tajemnicza i pociągająca.

   

  Ja czasem patrzę i nie powstrzymuję łez,

  Bo przed oczami malują się obrazy straszne o złości i gniewie,

  Wciśnięte później w kamień, tkwiące w żyłach i w pamięci.

  A czasem spoglądam i widzę, jak tańczysz pod melodie Chopina,

  Jak to on swoimi utalentowanymi palcami przebiera nuty na klawiszach,

  Jak serce twoje bije w rytm fortepianu, jakby to jego było.

  A czasem obejmuję cię wzrokiem i chce mi się śmiać,

  Głośno, szczerze, i dziecinnie, i radośnie.

  A czasem po prostu zatrzymuję się i chcę ci podziękować,

  Bo napełniasz emocjami, myślami, uczuciami,

  Tak samo różnymi, jak ty sama.

   

  Warszawo, stałaś się domem, miejscem, do którego wracam znowu i znowu.

  Stałaś się schronieniem w burzach życia, blaskiem,

  Tam gdzie ciągłe jest tak dużo zgiełku, stałaś światłem w mroku.

  Jak ta syrenka z mieczem i tarczą, która jest twoim symbolem,

  Przytulasz i ogrzewasz, jak kominek w rodzinnym domu.

  Uczysz, czynisz mądrzejszą, dzielisz się doświadczeniem, chronisz,

  Ty wspierasz, a ja nie przestaję podziwiać twej życzliwości.

   

  Miła Warszawo, spacerując twoimi uliczkami,

  Wpatrując się w każdy zakątek historii, widzę, jak różnorodna jesteś.

  Mam tyle do powiedzenia, bo jesteś do mnie otwarta,

  Jak melodia, jak natura, jak własna cień.

  I każdego dnia mam ochotę iść dalej,

  Obserwując twoją różnobarwność,

  Miła Warszawo, dziękuję ci, że jesteś tak wyjątkowo bliska

  I stajesz się coraz bardziej rodzimą z dnia na dzień.

• 2023 – II edycja Międzynarodowego Konkursu Literackiego

  II edycja Międzynarodowego Konkursu Literackiego skierowanego do osób dorosłych uczących się języka polskiego jako obcego przebiega pod hasłem „O Warszawie przy kawie”.

  Wszystkich chętnych (niezależnie od poziomu znajomości języka) zapraszamy do napisania wiersza związanego z wybranym miejscem lub zabytkiem Warszawy.

  Termin nadsyłania prac upływa 28 kwietnia 2023 roku.
  Adres nadsyłania prac: konkursliteracki@muzeumwarszawy.pl
  Szczegóły konkursu w dołączonym Regulaminie (.docx).

  Załączniki do regulaminu (.docx):

  Załącznik nr 1 – oświadczenie (licencja niewyłączna)
  Załącznik nr 2 – zgoda na przetwarzanie i publikację danych osobowych

  

  Tegoroczna II już edycja organizowanego przez Muzeum Warszawy Międzynarodowego Konkursu Literackiego dla obcokrajowców uczących się języka polskiego przebiegała pod hasłem „O Warszawie przy kawie”.
  Konkurs skierowany był do osób pełnoletnich uczących się języka polskiego jako obcego. Głównym jego celem było zainteresowanie obcokrajowców Warszawą, popularyzacja polskiej kultury i języka. W konkursie wzięły udział osoby z takich państw jak: Anglia, Czechy, Mongolia, Ukraina, Bułgaria, Bośnia i Hercegowina. Prace zostały oceniane pod względem zgodności z tematem konkursu, kreatywności  i oryginalności.

  Laureatką konkursu została Nomin Batbayar z Mongolii, autorka wiersza „Ciepły uścisk”. Komisja konkursowa przyznała również dwa wyróżnienia: dla Żuliany Żelewy z Bułgarii za wiersz „Enigma Polska” oraz dla Hanny Smaliichuk z Ukrainy za wiersz „Nigdy miłość nie była moją stacją”.

  

  (od lewej: K. Žák-Caplot, J. Zych , N. Batbayar, A. Święcka, H. Smaliichuk,  A. Duńczyk-Szulc,   (fot. G. Deneka)

   

  Nagrodzone prace:

  Ciepły uścisk

  Autorka: Nomin Batbayar z Mongolii

   

  Nie wiedziałam,

  Dlaczego było mi zimno,

  Czy to był wiatr,

  Czy odległość od domu.

   

  W gorącej kawie znalazłam komfort

  W sklepie z wystawami,

  Wzięłam łyka, czuję ciepło

  I szłam ulicą Starego Miasta.

   

  Widziałam uroczą rodzinkę

  Wieczornym spacerem cieszącą się,

  Z ciekawością ich dzieci patrzą na mnie,

  Z uśmiechem na twarzy poszłam dalej.

   

  Pamięć o historii i dziedzictwie, stare budynki

  Dowód wytrwałości i odporności, stare osoby

  Stworzyli to miasto świętości,

  Inspirowali, byśmy nie rezygnowali z godności.

   

  Nawet w trudne czasy

  Nie poddam się, bo

  W końcu z ciepłym sercem

  Warszawa obejmuje i komfortuje mnie.

   

  Enigma Polska
  Autorka: Żuliana Żelewa z Bułgarii

  Warszawa – to miasto nieprzewidywalne,

  miasto pełne piękności,  zabytków..

  i niezliczone uśmiechy ludzi.

  Na pewno wiedzą, że mają szczęście?

  Dlatego się uśmiechają!

  Ale czy wiedzą, że oni sami –warszawiacy-

  są także częścią piękna miasta, zabytków..?

  Z pewnością

   

  A ty człowieku,

  z Bułgarii, Anglii, Rumunii, Francji, Hiszpanii…

  Czy kiedykolwiek zwiedziłeś jedno z najpiękniejszych

  miejsc w Warszawie?

  Czy przekroczyłeś kiedyś próg Muzeum Warszawy?

  Jeśli wejdziesz do muzeum –

  poczujesz magię.

  Magia, która oczarowuje Cię tym miejscem.

  To magiczne miejsce,

  miejsce kultury polskiej,

  z obrazem,

  historią,

  kulturą,

  wystawami,

  zdarzeniami,

  życiem!

  Trudno będzie Ci zrozumieć mnie słowami…

  Warszawa to życie,

  Muzeum Warszawy to poczucie

  Polska to miłość!

  Kochaj ją..

  A ona cię oczaruje.

   

  Nigdy miłość nie była moją stacją
  Autorka: Hanna Smaliichuk z Ukrainy

  Nigdy miłość nie była moją stacją

  Wszystko co miałam, to była spacja, spacja, spacja….

  Przystanek za przystankiem …

  Nie miłość – tylko moje ciężkie kroki

   

  Ale szukałam jej,

  I rok po roku…

  Wierzyłam we wszystko –

  Od Boga do wzroku

   

  Minęło dużo lat,

  Znalazłam w Warszawie swoje drogi,

  I dobrych ludzi.

  Przy Ratusz Arsenał był królewski marzec,

  I potem świąteczny grudzień…

  I tak po kolei.

   

  Ale…. Czekałam na jakąś dziwną aleję,

  Tam gdzie miłość, kawa i cisza

  I gdzie ktoś mnie przytuli,

  Ale nie zniszczy.

   

  To tak będzie,

  Bo już wiem o tym

  I wierzę.

   

  I teraz mam najważniejszą wiedzę –

  Nie musimy czegoś czekać,

  Niech nawet miłości.

  Musimy po prostu żyć i lubić życie,

  Nawet jeżeli życie to nie tylko „słodycze”.

• 2022 – I edycja Międzynarodowego Konkursu Literackiego

  Muzeum Warszawy serdecznie zaprasza dorosłych obcokrajowców uczących się języka polskiego
  do wzięcia udziału w pierwszej edycji Międzynarodowego Konkursu Literackiego pt. „Spotkanie
  z Warszawą”.  Zadaniem uczestników konkursu jest napisanie wiersza tematycznie związanego
  z dowolnie wybranym miejscem/zabytkiem w Warszawie, a następnie przesłanie pracy w formie elektronicznej na adres organizatora.

  Szczegóły konkursu znajdują się w dołączonym linku:

  https://muzeumwarszawy.pl/spotkanie-z-warszawa/

  W „Spotkaniu z Warszawą” wzięły udział osoby z Włoch, Chin, Chorwacji, Bułgarii, Białorusi, Maroka.

  Prace zostały ocenione pod względem zgodności z tematem, kreatywności i oryginalności.

  Komisja konkursowa wyłoniła laureatkę. Została nią Xiaoxue Jiang z Chin, autorka wiersza „Wiosna
  w Warszawie”. Przyznała również dwa wyróżnienia: dla Chiary Taraborrelli z Włoch, za wiersz „Żywa piosenka” oraz dla Boutayny Zenati z Maroka, za wiersz „Pałac Kultury i Nauki”.

  

  (od lewej: A. Duńczyk-Szulc, J. Trybuś, Chiara Taraborrelli, Xiaoxue Jiang, T. Wegner, K. Žák-Caplot  (fot. A. Krzysztofik)

  Nagrodzone prace:

  Wiosna w Warszawie
  Autorka: Xiaoxue Jiang z Chin

   

  Ostatnie obfite opady śniegu w kwietniu

  Przygotowują drogę do nadejścia wiosny

  Końcówki włosów pieszczą zieleniejące się liście

  Koniuszki palców dotykają kwitnących kwiatów

   

  Ona przychodzi ze śniegiem, z wiatrem

  Poleniuchuje na drewnianym leżaku w ogrodzie Krasińskich

  Przez chwilę wygrzewa się w jasnym warszawskim słońcu

   

  Dniem spaceruje z turystami po Starym Mieście

  Nocą siedzi w kawiarni i patrzy, jak Krakowskie Przedmieście błyszczy

  Warszawa, obserwuje, miasto staje się coraz lepsze

   

   

  Żywa piosenka
  Autorka: Chiara Taraborrelli z Włoch

   

  Warszawo, Cię kocham bez umarłych

  dodatkowych piosenek

  Kocham Cię autobusem długopisem

  Warszawo, jak masz na własne imię

  Warszawo, co będzie dzisiaj

  jutro pojutrze

  Nic nie wiem oprócz tego, że Cię kocham

  Bezpośrednio po swoim języku po Twoim

  Kocham Cię do rana

  Już pięć po szóstej, słyszę Cię

  w samolocie w sikorkach

  Nic nie wiem oprócz tego, że zostanę

  bo nie da się opuszczać twoich wież

  Jesteś dla mnie zupełnie otwarta, brak Ci bram

  brak Ci szyfrowania

  Nic nie wiem oprócz tego, że była wojna

  I że teraz ściany masz ze szkła

  Warszawo, jak sądzisz – którędy do walki

  Warszawo, którędy do chmur

   

   

  Pałac Kultury i Nauki
  Autorka: Boutayna Zenati z Maroka

   

  Stojąc wysoki i potężny

  Prawie przebijasz niebo

  Dumny i wysoki, wznoszący się

  Z szarych popiołów

  Feniks w przebraniu

  Czuwanie nad miastem

  Z powstańczym urokiem

  Jesteś wieczną ozdobą

  Taki niezapomniany prezent

  Nadajesz Warszawie charakter i życie

  I rozjaśnij najciemniejsze noce

  Z kolorowymi odcieniami

  Miejsce artystyczne, Osiedle „Przyjaźni”

  Gdzie pozostaje piękno i dziedzictwo

  Pałac Kultury i Nauki, jesteś pełen historii;

  A dla mojego serca jest pełen Polski!